Im Juli 2025 veröffentlichte die Internationale Organisation für Normung (ISO) offiziell ISO 18449:2025 „Green Tea - Terminology“, einen Meilensteinstandard, der von China geleitet und überarbeitet wurde. Dies ist eine bahnbrechende Errungenschaft für die globale Grüntee-Industrie, da es das erste Mal ist, dass 143 Kernbegriffe der Grüntee-Terminologie systematisch organisiert und in einem einheitlichen „Text + visuelles Geschmacksrad“-Format präsentiert werden.
Die Begriffe decken wichtige Aspekte ab, darunter Grüntee-Sorten, Verarbeitungstechniken, Qualitätsmerkmale und sensorische Bewertung, und gehen auf das seit langem bestehende Problem der inkonsistenten Terminologie und Bewertungskriterien im globalen Grüntee-Handel ein.
Durch die Bereitstellung einer standardisierten Fachsprache für grenzüberschreitende Grüntee-Transaktionen stärkt der Standard Chinas Diskursmacht in der internationalen Grüntee-Industrie weiter.
Für chinesische Grüntee-Exportunternehmen ist dies besonders vorteilhaft: Es trägt dazu bei, Handelsstreitigkeiten aufgrund von Missverständnissen in der Terminologie zu reduzieren, senkt die Kommunikationskosten mit ausländischen Partnern und schafft günstige Bedingungen für eine bessere Vermarktung chinesischer Grüntee-Produkte auf dem Weltmarkt.
